Jace 'n' Place: Melodies

You Were Born To Be Loved

Sun, 25 Nov 2007 15:00:14 GMT

A truly enchanting gospel song that I sincerely hope to share with all my friends, courtesy of Christy and Kyong. The first time I heard it was way back in late 2005 and the version was by Hansband (한스밴드). Since then, it has always been one of my favourite tunes. This was posted once on my previous blog but with new content such as the updated list of songs, I can't help but put this up again =)

당신은사랑 받기 위해 태어난 사람

당신은 사랑 받기 위해 태어난 사람
You were born to be loved
きみは愛されるため生まれた
你是为爱而生

당신의 삶속에서 그사랑받고 있지요
Within your life, you've been receiving His love
きみの生涯は愛で満ちている
在你的生命中，你已接受他的爱

당신은 사랑받기위해 태어난 사람
You were born to be loved
きみは愛されるため生まれた
你知道吗你是因上帝的爱而诞生

당신의 삶속에서 그사랑받고 있지요
Within your life, you've been receiving His love
きみの生涯は愛で満ちている
在你的生命中，你已接受他的爱

태초부터 시작된 하나님의 사랑은
The love of God has began since creation
永遠の神の愛は
在万物被创造的那一刻起上帝的爱就已存在

우리의 만남을 통해 열매를 맺고
And has connected with us through our fellowship
われらの出会いの中で実を結ぶ
随著我们友谊的成熟

당신이 이 세상에 존재함으로 인해
Because of your existence in this world
きみの存在が
因为你在地球上的存在

우리에겐 얼마나 큰 기쁨이 되는지
We share this great joy among us
私にはどれほど大きな喜びでしょう
我们共度了快乐的时光

당신은 사랑받기 위해 태어난 사람
You were born to be loved
きみは愛されるため生まれた
你是因为上帝的爱而诞生

지금도 그 사랑 받고 있지요
Even now you are receiving His great love
今もその愛受けている
尽管现在你已经得到了他伟大的爱

당신은 사랑받기 위해 태어난 사람
You were born to be loved
きみは愛されるため生まれた
你是因为上帝的爱而诞生

지금도 그 사랑 받고 있지요
Even now you are receiving His great love
今もその愛受けている
尽管现在你已经得到了他伟大的爱

*Here are different versions of the song.. enjoy:

...plus more information @ ☆╮◕‿◕ ~ 彩虹の心語 ♡≈☼≈♡音樂の星空 ~ ◕‿◕╭ ☆

Custom Korean Ringtones

Sun, 14 Oct 2007 13:09:45 GMT

Anyone interested in knowing what ringtones I have created? Haha.. no one.. nevermind.. I will still insist on showing you! (>O<) There are a few Korean songs that I really like and naturally, I just edit out my favourite portion of the songs to be set as music tones in my phone.

SMS Tone

This is my favourite of them all, using the classic Nokia tone at the very beginning and the beautiful gospel song 당신은 사랑 받기 위해 태어난 사람 (You Were Born To Be Loved) as the background music. What a nice combination, and Bada 's voice is really soothing!

Music Ringtone

I am often intrigued by the classical piece Pacelbel Canon and I find that Koreans like it too, as can be seen in the movies "My Sassy Girl" and "The Classic". Hence, when I heard the Canon-inspired 사랑... 그게뭔데 (Love... What Is It?) by Yang Pa , I like the song instantly. The twist of Canon in the finale is where I used as the ringtone. The tone of the song is kind of sad (and with too much "I Love You"s being sung..), but Pachelbel Canon saves the day...

Alarm Clock Tone

Haha.. I get to hear this each and every morning, but the uplifting "Tomorrow" by Baek Ji Young can never fail to wake me up. Okay, so long as I set the alarm~~!

*As a bonus, here is a couple of ringtone requests by my colleagues who can never get enough of Kim Ah Joong in 미녀는 괴로워:

A Mother's Love

Thu, 13 Sep 2007 12:02:08 GMT

真的爱你 - Beyond

无法可修饰的一对手带出温暖永远在背后

总是罗嗦始终关注不懂珍惜太内疚

沉醉于音阶她不赞赏母亲的爱却永远未退让

决心冲开心中挣扎亲恩终可报答

*仍记起温馨的一对手始终给我照顾未变样

理想今天终于等到分享光辉盼做到*

春风化雨暖透我的心一生眷顾无言地送赠

是你多么温馨的目光教我坚毅望着前路

叮嘱我跌倒不应放弃

没法解释怎可报尽亲恩爱意宽大是无限

请准我说声真的爱你

listen

Music And Lyrics

Sun, 08 Apr 2007 11:28:50 GMT

Way Back Into Love

사랑 안으로 돌아 가는 길

(Music and Lyrics OST by Haley Bennett & Hugh Grant)

I've been living with a shadow overhead
난 내 머리 위로 그림자가 드리워진 채로 살았어.
I've been sleeping with a cloud above my bed
난 내 침대 위로 구름이 드리워진 채로 잠을 잤어.
I've been lonely for so long
난 너무나 오랫동안 외로웠어.
Trapped in the past, I just can't seem to move on
과거에 갇힌채, 난 도저히 나아갈수가 없었지.

I've been hiding all my hopes and dreams away
난 내 꿈과 희망을 숨겨두고만 있었지.
Just in case I ever need em again someday
혹시라도 내가 그것들이 필요할까봐서..
I've been setting aside time
난 시간에 벗어난 곳에 나 자신을 두었어.
To clear a little space in the corners of my mind
내 머릿속의 작은 공간을 지워 버리기 위해...

All I want to do is find a way back into love
사랑 안으로 돌아 갈수 있는 방법을 찾고 싶을 뿐이야.
I can't make it through without a way back into love
사랑 안으로 돌아 갈수 있는 방법 없이는 이대로 이겨낼수 없는걸...
Oh oh oh
오 오 오

I've been watching but the stars refuse to shine
오랫동안 쳐다 보았지만 별들은 반짝이길 거절했어.
I've been searching but I just don't see the signs
오랫동안 찾아 보았지만 아무런 흔적도 찾을수 없었어.
I know that it's out there
다 존재 한다는것은 알아.
There's got to be something for my soul somewhere
저기 어딘가에 내 영혼을 위한 무언가가 있을텐데...

I've been looking for someone to shed some light
누군가가 빛을 쏘아 주기를 기다렸어.
Not just somebody just to get me throught the night
밤을 지새울 아무나가 아닌...
I could use some direction
난 누군가의 도움을 조금이나마 쓸수 있을텐데..
And I'm open to your suggestions
그리고 난 당신의 제안도 받아들일수 있어.

All I want to do is find a way back into love
사랑 안으로 돌아 갈수 있는 방법을 찾고 싶을 뿐이야.
I can't make it through without a way back into love
사랑 안으로 돌아 갈수 있는 방법 없이는 이대로 이겨낼수 없는걸...
And if I open my heart again
그리고 만약 내가 마음을 또다시 연다면...
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end
최후에는 당신이 내 곁에 있어 줄거라고 생각해요.

There are moments when I don't know if it's real
진실인지 거짓인지 헷갈리는 순간들이 있어요.
Or if anybody feels the way I feel
혹은 내가 느끼는 이 감정을 누군가도 느끼고 있을까...
I need inspiration
난 영감이 필요해요
Not just another negotiation
또 하나의 협상이 아닌...

All I want to do is find a way back into love
사랑 안으로 돌아 갈수 있는 방법을 찾고 싶을 뿐이야.
I can't make it through without a way back into love
사랑 안으로 돌아 갈수 있는 방법 없이는 이대로 이겨낼수 없는걸...
And if I open my heart to you
만약 내가 당신에게 마음을 연다면
I'm hoping you'll show me what to do
당신이 내게 뭘 해야 하는지 보여주길 바래요.
And if you help me to start again
그리고 당신이 내가 새로 시작 할수 있게 도와 준다면
You know that I'll be there for you in the end
최후에는 내가 당신의 곁에 있어 줄거라는걸 알잖아요

`·.¸¸.☁‧: by Perfume!! :‧☁,.¸¸.·´

listen

I'm Not Alone

Thu, 15 Mar 2007 10:59:29 GMT

虽然最近的事情总是让我的心情反反复复，孤枕难眠，这首徐英恩的歌 “我不是一个人” 一直都在我的MP3唱机里陪伴我度过数日，不让我再坠落下去。最喜欢的，就是能在到公司或学校之前的那一刹那听到歌去，让我带着“无论刮风下雨，阳光会再次照耀”似的乐观情绪从新面对另一天。。。也许曙光就在不远处！홧팅 ^^

혼자가 아닌 나 - 서영은

이제 다시 울지 않겠어 더는 슬퍼 하지 않아
现在不会再哭，不在伤悲
다신 외로움에 슬픔에 흔들리지 않겠어
再次孤独伤悲，我也不会动摇
더는 약해지지 않을께 많이 아파도 웃을꺼야
不再变得软弱再痛也会笑
그런 내가 더 슬퍼보여도 날 위로하지마
即使那样的我看起来很伤悲，不要按慰我

가끔 나 욕심이 많아서 울어야 했는지 몰라
偶尔因为想得到的太多，也许会流泪
행복은 늘 멀리 있을 때 커보이는 걸
幸福在远处的时候看起来很大

힘이 들땐 하늘을 봐 나는 항상 혼자가 아니야
累的时候看看天空，我常常不是一个人
비가 와도 모진 바람 불어도 다시 햇살은 비추니까
无论下雨还是刮着凌厉的风，阳光会再次照耀
눈물나게 아픈 날엔 크게 한번만 소리를 질러봐
在辛苦流汨的日子里高声的大喊一次
내게 오려던 연약한 슬픔이 또 달아날 수 있게
向我走来的软弱的伤悲会逃开的

가끔 어제가 후회되도 나 지금 사는 오늘이
偶尔因为昨天后悔，但我活在今天
내일 보면 어제가 되는 하루일테니
看看明天，昨天是过去的一天

앞만 보고 걸어갈께 때론 혼자서 뛰어라도 갈께
向前看，向前走，有时一个人跑也要向前去
내게 멈추던 조그만 슬픔도 날 따라오지 않게
不会让停止的伤悲再跟随我

`·.¸¸.☁‧: 翻译人：韩月 :‧☁,.¸¸.·´

listen

Music For Tonight

Sun, 25 Feb 2007 10:35:13 GMT

Quote

"Some thoughts are better left unsaid,
some feelings are better left kept to yourself,
but love has its way of expressing itself despite the silence."

This deep in the night with nothing particular to do and the sleeping bugs refusing to strike, listening to a random picking of songs is keeping me company right through dawn. Interestingly, each of the highlighted songs has their own special meaning and coming together, it is like listening to a clichéd love story...

(,") Lovely songs brought to my attention by Syn and Jayne (",)

Crazy For This Girl (Evan & Jaron)

So In Love (Christian Wunderlich)

This Never Happened Before (Paul McCartney)

Too Serious Too Soon (Gareth Gates)

Why Goodbye (Christian Wunderlich)

I Miss You (Brooke Allison)

Jesus, Take The Wheel (Carrie Underwood)

*all links lead to short preview clips

White Snow

Thu, 18 Jan 2007 05:41:54 GMT

Ok Kyong sent me this song just before she slept; and I was instantly touched by the tender voice of the singer, and the leaden feeling of missing your true love in the song. Currently in the top-10 charts of South Korea, this passionate song is written and sung by Eru in his second album "Level II". The rhythm is simply beautiful, despite the tinge of sadness...

흰눈 - 이루

한 사람을 너무 사랑했던거죠 얼마나 나를 아프게 할지도 모르고
I've loved this person so much, not knowing how much she could hurt me
기뻐했죠 이 세상에 그댈 가진 사람 나하나 뿐이라며
I was in bliss, saying that she was the one for me

흰 눈이 내리던 어느 날 그 고운 입술로 날 사랑한다고
One day, when white snow came falling, saying she loves me with her beautiful lips
안녕이란 말을 하고 그대가 내 곁을 떠나갔죠
Saying goodbye, she left my side

몰랐었죠 우리 헤어진다는건 정말 그대가 내 사랑인줄 알았는데
I didn't know that we were going to separate, I thought she was my love
좋아했죠 그대 나와 같은 생각하고 있을거라 믿었죠
I was happy, I believed that we would be having the same thoughts

흰 눈이 내리던 어느 날 그 고운 입술로 날 사랑한다고
One day, when white snow came falling, saying she loved me with her beautiful lips
안녕이란 말을 하고 그대가 내 곁을 떠나갔죠
Saying goodbye, she left my side

하얀 눈위에 멀어져 가는 그대가 남겨둔 발자국 세며
In the white snow, I count her footsteps which are getting further away
멍하니 바보처럼 떠나가는 뒷모습 보면서 울었죠
Numb, like an idiot, I watched and cried as she walked away

흰 눈이 내리던 어느 날 그 고운 입술로 날 사랑한다고
One day, when white snow came falling, saying she loved me with her beautiful lips
안녕이란 말을 하고 그대가 내 곁을 떠나갔죠
Saying goodbye, she left my side
흰 눈이 내리던 어느 날 그 고운 입술로 날 사랑한다고
One day, when white snow came falling, saying she loved me with her beautiful lips
안녕이란 말을 하고 그대가 내 곁을 떠나갔죠
Saying goodbye, she left my side
내 곁을 떠나갔죠
She left my side

" ...even if you do this, what's going to change? "

`·.¸¸.☁‧: Translated by the_beautiful_life:‧☁,.¸¸.·´

listen

You Are In My Heart

Tue, 14 Nov 2006 13:09:54 GMT

我也是去年才喜欢上韩国歌曲的。至今，最喜欢的歌手还是 徐英恩(서영은). 没有人唱歌是完美的，可是英恩的歌声对我而言，就是完美。很简单，她的歌声就是能感动我，不管是哪首歌。最重要的，无论是低音，中音或高音，听起来就是那么顺耳，就是能沉醉在歌的感觉里。我会说得太夸张吗？各有各的看法吧。。最近，我听到了一位男歌手李胜基所演唱的 “我心中的你”。歌感很特别，原先是徐英恩几年前所唱的，让我回忆起这首深情的旧歌，也是我当初喜欢韩国歌的时候最最喜欢的一首。希望你会喜欢 ^^

`·.¸¸.☁‧: 好友玉庆翻译之作 :‧☁,.¸¸.·´

내안의 그대 - 서영은

슬픔은 없을것 같아요
好像没有悲伤（难过）
우산없이 비 오는 거리를 걸어도 나는행복할것 같아요
下雨的那一天没带羽扇走路也会很幸福
내안에 그대가 왔잖아요
你来了我的心里面

그대와 내가 마주쳤던 수간에 나는 다시 태어난거죠
我跟你见面的时，我重新出生了
그대가 없던 어제의 나는 없던 것과 같아요
不在你的昨天（我不认识你的时候），好像我也没在昨天的感觉（好像我也没有存在的感觉）
기억조차 없는 걸요
连记忆也没有

어떡하죠 내 심장이 고장났나봐
怎麽办，好像我的心脏故障的样子
그대만 생각하면 터질것만 같아요
想到你，就我的心脏会破掉的感觉
어떡하죠 나는 그대 뒷모습에도 자꾸만 눈물이 나요
怎麽办，是看到你的後面，也一直流泪

그대가 이름을 부를때 나는 내가 나인게 너무 행복하죠
你叫我的名字的时，我真得很幸福
그대가 날 보고 웃을때 난 모든 세상에 감사해요
你看我笑的时，对世界我很感谢

난 괜찮아요 혹시 어려워 마요
我没关係，不要难过
다시 혼자가 된다 해도 내안의 그대가 있음이
如果我会又剩下一个人，但是我心里面有你
나를 살아가게 할테니 그대가 날 지킬테죠
所以我会活下去的，你会保护我的

내가 밤새 그대 그리워 한다면
我整天会想念你的话
그대 품에 가도 될까요
我可以去你的身边码？

잠든 그대 꿈에 나 찾아가 입맞추고 돌아올까요
你睡的时，在梦中里的时，我去找你，吻你，再回来可以吧？
어떡하죠 첫사랑은 슬프다는데 나지금 누구를 또 사랑하고 올까요
怎麽办，第一次爱上是，听说第一次爱上时，很悲伤，我现在爱上别人，然後在找你好不好？
어떡하죠 사랑만도 너무 아픈데, 이별은 난 모를래요
怎麽办，只是爱情也怎麽悲伤，我不想管离别的事情

어떡하죠 나는 그대 뒷모습에도 자꾸만 눈물이나요
怎麽办，是看到你的後面，也一直流泪

listen

一些有用的词 (一起学习吧 ^^):

슬픔 - 悲伤
것 같아요 - 好像。。似的
행복할(행복하다) - 幸福
마주쳤던(마주치다) - 见(碰见)
자꾸만(계속) - 一直(继续)
지킬테죠(지키다) - 保护
세상에 - 世界
비오는(비오다) - 下雨
그리워(그리워하다) - 想念
어려워마요 - 不要认为很难
첫사랑 - first love
모를래요(모른다) - 不管，不知道
슬프다 - 难过
이별 - 离情

You Love Him

Fri, 10 Nov 2006 12:16:45 GMT

如何不忍的放手，如何决心放弃爱情，如何了解现实，如何平静的接受，

一首简简单单的情歌，就能把这一切紧锁以久的心扉瞬间掏出来。

聆听这首歌，也能在和风细雨的时候，让心灵焕然苏醒。。。

你很爱他 - F.I.R.

当你决定　你要离开我　我没有说什么　就当赐你自由

有好几次我都想挽留　苦求也没有用　就当作是寂寞

只有我能明白　他的温柔　对你是种解脱

只想要告诉我　谁是你的最爱

其实你很爱他　对我的惩罚　说你没有想他　是可怜我吧

我已没有借口　只能放手　不能奢求　你说爱我

其实你很爱他　他很温柔吗　其实你很想他　就说出口吧

我已不想多说　呜住耳朵　不想再次听到你说　你很爱他

其实你很爱他　对我的惩罚　说你没有想他　是可怜我吧

我已没有借口　只能放手　不能奢求　你说爱我

其实你很爱他　他很温柔吗　其实你很想他　就说出口吧

我已不想多说　捂住耳朵　不想再次听到你说　你很爱他

PS: 其实我为这首歌而做的MV真的非常无聊。可是这动人的歌，带着细雨的背景声，

也给了我一个焕然一新的感觉。打开MV的时候，不妨闭着眼睛，听就好 =P

Soar To The Sky

Fri, 03 Nov 2006 12:26:28 GMT

A cheerful review of a very catchy song from Turtles called 비행기 by Song.Love.Piano (歌.爱.琴):

I've known about "The Turtles" for some time now because Wilbur Pan did a cover of their song "Come Back." By accident I came across this song, it's a pity I didn't discover this back in July, it's definitely one of those "ride in a car and listen to " summer hits! I highly recommend this song for a smile on the face.
After running the chorus through a Korean to Japanese translator the lyrics are kinda' like: "I rode and traveled on an airplane. I wanna' ride on the airplane with you ". The rest of the song literally just talks about riding on a airplane... lol I love the ducky sounds in this song as well!

I agree too! Here is an MV of a flight from Singapore to Bangkok with my good old buddies Zhiren, Shimin and Xiaopin , from lifting off at Changi International Airport to landing at Don Mueang International Airport, and with that catchy tune to go with it! ^^

비행기 - 거북이

Yes Turtles, The Fourth Album, New mind, New song!
철없을 적 내 기억 속에, 비행기 타고가요. Yeah, Let's go!

파란 하늘 위로 훨훨 날아가겠죠, 어려서 꿈 꾸었던 비행기 타고,
기다리는 동안 아무 말도 못 해요, 내 생각 말할 수는 없어요.

모든 준비 다 끝났어 곱게 차려 입고 나선, 바깥 풍경마저 들뜬 기분 때가 왔어,
하늘 위로 나는 순간이야 조금은 두려워도, 애써 내색 할 수는 없어 이번이 처음이지만,
전에 자주 비행 했었잖아 친구들과, 말썽쟁이 거북이 비행기로 올라 타 준비 됐나.

수많은 사람들 속을 지나쳐 마지막 게이트야, 나도 모르게 안절부절 하고 있어,
이럴 때는 침착해 좀 자연스럽게.

파란 하늘 위로 훨훨 날아 가겠죠, 어려서 꿈꾸었던 비행기 타고,
기다리는 동안 아무 말도 못해요, 내 생각을 말할 수는 없어요.

비행기를 타고 가던 너, 따라 가고 싶어 울었던,
철없을적 내 기억 속에 비행기 타고가요.

다들 아무 일도 없는 듯, 하늘을 나는데 아무 걱정 없는 듯,
왠지 철딱서니 없었나, 문득 이런 내 모습 촌스러워 입다문 듯.

쳐다보지 말아요 다들, 처음 탈 때 이러지 않았나요,
딴 데 봐요 신경 쓰지 마요, 나 혼자 이런 게 나 좋아요.

어떤 느낌일까 정말 새들처럼 나는 기분, 세상 모든 것이 점처럼 보여지겠지,
개구쟁이 거북이 비행기도 드디어 출발한다

수많은 사람들 속을 지나쳐 마지막 게이트야, 나도 모르게 안절부절하고있어,
이럴 땐 침착해 좀 자연스럽게

파란 하늘 위로 훨훨 날아가겠죠, 어려서 꿈꾸었던 비행기 타고,
기다리는 동안 아무 말도 못 해요, 내 생각 말할 수는 없어요.

비행기를 타고 가던 너 따라가고 싶어 울었던 철없을,
적 내 기억 속에 비행기 타고가요.

I Don't Love

Wed, 20 Sep 2006 06:07:45 GMT

"사랑안해" is my favourite song at the moment. The edge in Baek Ji Young's voice clearly brings out the deep emotion of the song. Her fifth album "Smile Again" was released way back in March 2006 to much runaway success, and "I Don't Love" is a rare ballad from her predominately Latin-infused dance tracks. It is a long-awaited comeback for this brilliant singer after some troubled years, and she has risen admirably from her own self-doubts, once saying, “I hope people only think of me as a singer when they hear my new song...”

The MV is extraordinary too, and you should find out for yourself what I mean. Moreover, I had managed to find the translated lyrics on the net. Hope that you will enjoy this truly beautiful song ^^

사랑안해 - 백지영

그렬려고 그랬어 돌아가려고 너의 차가움엔
I was going to do it, I was going to go back to your cold heart.
그래다 이유 있었던 거야. 나를 만지는 너의 손길 없어진
Yes, there were reasons. But your outstretched hand that once reached for me is gone.
이제야 깨닫게 되어서 내 맘 떠나간 것을
Because I can see the truth now, you’ve left my heart.

설마 하는 그런 미련 때문에 그래도 나는 나를 위로해
Because of the longing I still have for you, I try to console myself.
나 이제 이러는 내가 더 가여워
But now I feel even more sorry for myself.
이제라도 널 지울 거야 기억에 모두를
Now, I’m going to erase you and everything from my memory.

이제 다시 사랑 안 해. 말하는 난 너와 같은 사람
From now on I’ll never love again. What I’m saying is that,
다시 만날수가 없어서 사랑할수 없어서
I can’t meet a person like you again, because I can never love a person like you again.
바보처럼 사랑 안해 말하는 널 사랑한다
But, I love you, though you say you don’t love me.
나를 잊길 바래 나를 지워줘
I want you to forget me, to erase me.

바보처럼 몰랐어. 너의 두 사람 아직 기억하려던 그건
Like a fool, I didn’t know.
그래 다 욕심이야 다짐했건만. 매일 아침 눈을 떠
I open my eyes every morning.
지나간 너에게 기도해 나를 잊지 말라고
and pray for your old self not to forget me.

제발 지금 내가 바라는 하나 내 얘길 너무 쉽게 하지마
Please, I only want one thing: Don’t talk about me so easily.
차라리 나를 모른다고 말해줘
Better yet, say that you don’t know me.
시간 지나 알게 될 거야 내 사랑의 가치를
You’ll know my love’s worth as time passes.

내가 없는 내가 아닌 그 자리에 사랑 채우지마
Don’t waste your love when I’m not even there.
혹시 만날 수가 있다면 사랑할 수 있다면 아프잖아
If we were to meet again, if we were to love again, you know it would hurt.
사랑한 널 지켜보며 사랑한다 그 말
As I watch over you, the only one I love, the words “I love you”
한마디를 하지 못해서.
is the one thing I didn’t say.

listen

Beautiful Lovers

Mon, 04 Sep 2006 04:50:34 GMT

这首徐有石的歌，曾经是醉醉的金三顺在三石钢琴伴奏之下所唱的歌。想起当时的那段剧情，真的还是回忆连连，也是蛮感人的。这韩剧“我的名字叫金三顺”，还使我决心趁年轻的时候一定要爬上汉拿山! :p

这是在2002年发行的 "Friends 1'st Story" 专辑里的其中一首歌。我觉得徐有石的唱法真的很独特，给了我一种想回去学生时代躺在草地跟好友们谈天说地的冲动（其实新加坡的天气不适合进行这样的活动。。哈哈哈）。这个版本的旋律听起来蛮开心的，内容却传达了思念爱人的伤感。。

很感谢玉庆与左杰抽空帮我作的翻译！就此把这首“美丽的爱人”推荐给大家！^^

(Image source: glorysong)

아름다운 사람 - 서유석

장난감을 받고서 그것을 바라보고
看着你拿着我送给你的玩具

얼싸안고 기어이 부숴버리는
时而高兴得拥抱，又时而将它堆弃

내일이면 벌써 그를 준 사람조차 잊어버리는 아이처럼
也许到了明天，我就会像小孩子一样马上就忘了是谁送给我这个玩具了

오 오오오...
喔喔喔喔...

아름다운 나의 사람아
美丽的爱人

당신은 내가 드린 내마음을 고운 장난감처럼 조그만 손으로 장난하고
多么希望你能将我送给你的那充满爱意的玩具放在你娇嫩的手中

내마음이 고민에 잠겨있는
我的心中深埋着苦恼

돌보지않는 나의 여인아
我无法陪在你的身边我的女人

나의 사람아
我的爱人

오 오오오...
喔喔喔喔...

아름다운 나의 사람아
美丽的爱人

listen

Nobody Knows Who I Really Am

Tue, 25 Apr 2006 16:33:59 GMT

Do you really know the real you, the soul deep inside your heart that often tells you what is right, and yet you will refuse to listen most of the time? We are all rowing the boat of fate and yet the waves keep on coming and we can't escape...

Life Is Like A Boat (Bleach ED Theme) listen
Performed by Rie Fu

Nobody knows who I really am.
I never felt this empty before.
And if I ever need someone to come along,
Who's gonna comfort me and keep me strong.

We are all rowing the boat of fate.
The waves keep on comin' and we can't escape.
But if we ever get lost on our way,
The waves would guide you thru another day.

遠くで息をしてる　透明になったみたい
暗闇に思えたけど　目隠しされてただけ

祈りをささげて　新しい日を待つ
鮮やかに　光る海　その果てまで

Nobody knows who I really am.
Maybe they just don't give a damn.
But if I ever need someone to come along,
I know you would follow me, and keep me strong.

人の心はうつりゆく　抜け出したくなる
つきはまた新しい周期で　舟を連れてく

And every time I see your face,
The oceans heave up to my heart.
You make me wanna strain at the oars,
And soon I can see the shore.

Oh, I can see the shore..
When will I.... can see the shore?

I want you to know who I really am.
I never thought I'd feel this way towards you.
And if you ever need someone to come along,
I will follow you, and keep you strong.

旅はまだ続いてく　穏やかな日も
つきはまた新しい周期で　舟を照らし出す

祈りをささげて　新しい日を待つ
鮮やかに　光る海　その果てまで

And every time I see your face,
The oceans heave up to my heart.
You make me wanna strain at the oars,
And soon I can see the shore.

運命の船を漕ぎ
波は次から次へと
私たちを襲うけど
それも素敵な旅ね
どれも素敵な旅ね

An Endearing Love

Mon, 07 Nov 2005 10:50:47 GMT

An accomplished singer and songwriter, JJ Lin (林俊杰) never ceases to amaze me with his unique talents and soothing voice. It's startling that I only began to notice him when I had heard his song "冻结" being sung by a contestant in 绝对Superstar. Of course, his showcase performance in the final of the same event as a guest singer just blew me away!

This wonderful song "会有那么一天" of his, from his first album release, portrays a love so pure and endearing that, love doesn't require one to stay with the people you love, and never prevent you from fulfilling your destiny. This song simply paints the story in your consciousness, and has touched me in a special way...

listen